pic
pic

نهج البلاغه


دستوري به ابن‌عباس
 چاپ متن
ومن کلام له عليه السلام
لمّا أنفذ عبدالله بن العباس إلي الزبير يستفيئه إلي طاعته قبل حرب الجمل
لاتَلْقَيَنَّ طَلْحَةَ، فَإِنَّکَ إِنْ تَلْقَهُ تَجِدْهُ کَالثَّوْرِ عَاقِصاً قَرْنَهُ، يَرْکَبُ الصَّعْبَ وَيَقُولُ: هُوَ الذَّلُولُ، وَلکِنِ الْقَ الزُّبَيْرَ، فَإِنَّهُ أَلْيَنُ عَرِيکَةً، فَقُلْ لَهُ: يَقُولُ لَکَ ابْنُ خَالِکَ: عَرَفْتَني بَالْحِجَازِ وَأَنْکَرْتَنِي بِالعِرَاقِ، فَمَا عَدَا مِمَّا بَدَا. قال السيد الشريف: وهو عليه السلام أوّل من سمعت منه هذه الکلمة، أعني: «فَمَا عَدَا مِمَّا بَدَا».
چاپ ترجمه
روانشناسي طلحه و زبير با طلحه، ديدار مکن، زيرا در برخورد با طلحه، او را چون گاو وحشي يابي که شاخش را تابيده و آماده نبرد است، سوار بر مرکب سرکش مي‌شود و مي‌گويد، رام است، بلکه با زبير! ديدار کن که نرمتر است، به او بگو، پسردايي تو مي‌گويد. در حجاز مرا شناختي، و در عراق مرا نمي‌شناسي؟! چه شد که از پيمان خود باز گشتي؟! (جمله کوتاه (فما عدا مما بدا) براي نخستين بار از امام علي (ع) شنيده شد و پيش از امام از کسي نقل نگرديد)