نهج البلاغه


باز هم به زياد بن ابيه
 چاپ متن
ومن کتاب له عليه السلام
إلي زياد أيضاً
فَدَعِ الْإِسْرَافَ مُقْتَصِداً، وَاذْکُرْ فِي الْيَوْمِ غَداً، وَأَمْسِکْ مِنَ الْمَالِ بِقَدْرِ ضَرُورَتِکَ، وَقَدِّمِ الْفَضْلَ لِيَوْمِ حَاجَتِکَ. أَتَرْجُوا أَنْ يُعْطِيَکَ اللهُ أَجْرَ الْمُتَوَاضِعِينَ وَأَنْتَ عِنْدَهُ مِنَ الْمُتَکَبِّرِينَ! وَتَطْمَعُ ـ وَأَنْتَ مُتَمَرِّغٌ فِي النَّعِيمِ، تَمْنَعُهُ الضَّعِيفَ والْأََرْمَلَةَ ـ أَنْ يُوجِبَ لَکَ ثَوَابَ الْمتَصَدِّقِينَ؟ وَإِنَّمَا الْمَرْءُ مَجْزِيٌ بَمَا أَسْلَفَ، وَقَادِمٌ عَلَي مَا قَدَّمَ، وَالسَّلاَمُ.
چاپ ترجمه
سفارش به ميانه‌روي اي زياد، از اسراف بپرهيز، و ميانه‌روي را برگزين، از امروز به فکر فردا باش، و از اموال دنيا به اندازه کفاف خويش نگهدار، و زيادي را براي روز نيازمنديت در آخرت پيش فرست. آيا اميد داري خداوند پاداش فروتنان را به تو بدهد در حالي که از متکبران باشي؟ و آيا طمع داراي ثواب انفاق‌کنندگان را دريابي در حالي که در ناز و نعمت قرار داري؟ و تهيدستان و بيوه‌زنان را از آن نعمتها محروم مي‌کني؟ همانا انسان به آنچه پيش فرستاده، و نزد خدا ذخيره ساخته، پاداش داده خواهد شد با درود.