Bismilləhir-Rahmənir-Rahim
Şəbaniyyə
münacatıMübarək Şəban
ayının müstəhəb dualarından biri də “Şəbaniyyə” münacatıdır. Bu münacat həm
Əmirəlmöminin imam Əlidən (ə), həm də digər imamlardan nəql olunmuşdur.
Münacatın ərəbcə mətni, oxunuşu və tərcüməsini sizə təqdim edirik:
(ardı)
اِلٰهِى قَدْ سَتَرْتَ عَلَىَّ ذُنُوبًا فِى الدُّنْیَا، وَ اَنَا اَحْوَجُ
اِلَىٰ سَتْرِهَا عَلَىَّ مِنْکَ فِى الْاُخْرَىٰ. اِلٰهِى قَدْ اَحْسَنْتَ
اِلَىَّ اِذْ لَمْ تُظْهِرْهَا لِأَحَدٍ مِنْ عِبَادِکَ الصَّالِحِینَ، فَلَا
تَفْضَحْنِى یَوْمَ الْقِیَامَةِ عَلَىٰ رُؤُسِ الْاَشْهَادِ. اِلٰهِى جُودُکَ
بَسَطَ اَمَلِى، وَ عَفْوُکَ اَفْضَلُ مِنْ عَمَلِى. اِلٰـهِى فَسُرَّنِى
بِلِقَآئِکَ یَوْمَ تَقْضِى فِیهِ بَیْنَ عِبَادِکَ. اِلٰهِى إِعْتِذَارِى
اِلَیْکَ اِعْتِذَارُ مَنْ لَمْ یَسْتَغْنِ عَنْ قَبُولِ عُذْرِهِ، فَاقْبَلْ
عُذْرِى، یَا اَکْرَمَ مَنِ اعْتَذَرَ اِلَیْهِ الْمُسِیئُونَ. اِلٰهِى لَا تَرُدَّ
حَاجَتِى، وَ لَا تُخَیِّبْ طَمَعِى، وَ لَا تَقْطَعْ مِنْکَ رَجَآئِى وَ اَمَلِى.
اِلٰهِى لَوْ اَرَدْتَ هَوَانِى لَمْ تَهْدِنِى، وَ لَوْ اَرَدْتَ فَضِیحَتِى لَمْ
تُعَافِنِى. اِلٰهِى مَا اَظُنُّکَ تَرُدُّنِى فِى حَاجَةٍ قَدْ اَفْنَیْتُ
عُمْرِى فِى طَلَبِهَا مِنْکَ. اِلٰهِى فَلَکَ الْحَمْدُ اَبَدًا اَبَدًا دَآئِمًا
سَرْمَدًا، یَزِیدُ وَ لَا یَبِیدُ، کَمَا تُحِبُّ وَ تَرْضَىٰ.
İlahi qəd
sətərtə ələyyə zunubən fid-dunya və əna əhvəcu ila sətriha ələyyə minkə fil
uxra, iz ləm tuzhirha liəhədin min ibadikəs-salihin, fəla təfzəhni yəvməl qiyaməti
əla ruusil əşhad. İlahi cudukə bəsətə əməli və əfvukə əfzəlu min əməli. İlahi fəsurrəni
biliqaikə yəvmə təqzi fihi bəynə ibadik. İlahi`tizari iləykə`tizaru mən ləm yəstəğni
ən qəbuli uzrih, fəqbəl uzri ya əkrəmə məni`təzərə iləyhil musiun. İlahi la təruddə
hacəti və la tuxəyyib təməi və la təqtə` minkə rəcai və əməli. İlahi ləm ərədtə
həvani ləm təhdini və ləm ərədtə fəzihəti ləm tuafini. İlahi ma əzunnukə tərudduni
fi hacətin əfnəytu umri fi tələbiha mink, ilahi fələkəl həmdu əbədən əbədən
daimən sərmədən yəzidu və la yəbidu kəma tuhibbu və tərza.
İlahi, dünyada
günahlarımı gizlətdin. Axirətdə isə onları gizlətməyinə daha çox ehtiyacım var.
Çünki Sən dünyada günahlarımı saleh bəndələrinin heç birinə bildirmədin. Belə
isə, qiyamət günü də məni məxluqatın hüzurunda rüsvay etmə! İlahi, bəxşişin
ümidimi artırır, əfv və güzəştin əməlimdən çox üstündür. İlahi, mühakimə günü
Öz görüşünlə məni bəndələrin arasında şad et! İlahi, Sənə üzrxahlığım üzrünün
qəbul olunmasına ehtiyacı olan kəsin üzrxahlığıdır! İlahi, üzrümü qəbul et! Ey
günahkarların üzr istədiyi şəxs! İlahi, istəyimi geri qaytarma, umacağımdan
ümidimi üzmə, arzu və ümidimi kəsmə! İlahi, əgər Sən məni xar etmək istəsəydin,
hidayət və ehsanınla məni başıuca etməzdin! Əgər məni rüsvay etmək istəsəydin,
məni bağışlamazdın! İlahi, güman etmirəm ki, məni bir ömür arzuladığım istəkdən
məhrum edəsən! İlahi, Sənə Sənin istədiyin və razı qaldığın kimi, sonsuz və
daim artmaqda olan həmişəlik, əbədi və daimi həmd edirəm!
اِلٰهِى اِنْ اَخَذْتَنِى بِجُرْمِى اَخَذْتُکَ
بِعَفْوِکَ، وَ اِنْ اَخَذْتَنِى بِذُنُوبِى اَخَذْتُکَ بِمَغْفِرَتِکَ، وَ اِنْ
اَدْخَلْتَنِى النَّارَ اَعْلَمْتُ اَهْلَهَا اَنِّى اُحِبُّکَ. اِلٰهِى اِنْ
کَانَ صَغُرَ فِى جَنْبِ طَاعَتِکَ عَمَلِى، فَقَدْ کَبُرَ فِى جَنْبِ رَجَآئِکَ
اَمَلِى. اِلٰهِى کَیْفَ اَنْقَلِبُ مِنْ عِنْدِکَ بِالْخَیْبَةِ مَحْرُومًا، وَ
قَدْ کَانَ حُسْنُ ظَنِّى بِجُودِکَ اَنْ تَقْلِبَنِى بِالنَّجَاةِ مَرْحُومًا.
اِلٰهِى وَ قَدْ اَفْنَیْتُ عُمْرِى فِى شِرَّةِ السَّهْوِ عَنْکَ، وَ اَبْلَیْتُ
شَبَابِى فِى سَکْرَةِ التَّبَاعُدِ مِنْکَ. اِلٰهِى فَلَمْ اَسْتَیْقِظْ اَیَّامَ
اغْتِرَارِى بِکَ، وَ رُکُونِى اِلَىٰ سَبِیلِ سَخَطِکَ.
İlahi in əxəztəni bicurmi əxəztukə biəfvikə və
in əxəztəni bizunubi əxəztukə biməğfirətik, və in ədxəltənin-narə ə`ləmtu əhləha
ənni uhibbuk, ilahi in kanə səğurə fi cənbi taətikə əməli fəqəd kəburə fi cənbi
rəcaikə əməli. İlahi kəyfə ənqəlibu min indəkə bil xəybəti məhrumən və qəd kanə
husnu zənni bicudikə ən təqlibəni bin-nəcati mərhuma. İlahi və qəd əfnəytu umri
fi şrrətis-səhvi ənkə və əbləytu şəbai fi səkrətit-təbaudi mink. İlahi fələm əstəyqiz
əyyaməğtirari bikə və rukuni ila səbili səxətik.
İlahi, əgər məni
günahlarımla tanısan, mən də Səni əfvinlə tanıyacağam! Əgər məni günahlarıma
görə cəzalandırsan, mən də Sənin məğfirətini diləyəcəyəm. Əgər məni cəhənnəmə
atsan, mən də cəhənnəm əhlinə Səni sevdiyimi deyəcəyəm! İlahi, əgər itaətimlə
müqayisədə əməlim çox kiçikdirsə, Sənə ümidlə bağlı arzum çox böyükdür. İlahi,
Sənin lütf və mərhəmətinə yaxşı gümanım olduğu, Sən mənə daim mərhəmət
göstərdiyin, sonda da məni nicat əhlindən edəcəyin halda, Sənin yanından necə
məhrum və əliboş qayıdım? İlahi, ömrümü əyriliklərlə və Səndən qəflətdə məhv
etdim! Cavanlığımı Səndən uzaq düşüb məstliklə puça çıxardım. İlahi, mən
qəflətdə olduğum vaxtlar ayılmadım və Sənin qəzəbinlə sonuclanan yolda israrla
dayandım!
اِلٰهِى وَ اَنَا عَبْدُکَ وَ ابْنُ عَبْدِکَ،
قَائِمٌ بَیْنَ یَدَیْکَ، مُتَوَسِّلٌ بِکَرَمِکَ اِلَیْکَ. اِلٰهِى اَنَا عَبْدٌ
اَتَنَصَّلُ اِلَیْکَ مِمَّا کُنْتُ اُوَاجِهُکَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ اسْتِحْیَائِى
مِنْ نَظَرِکَ، وَ اَطْلُبُ الْعَفْوَ مِنْکَ، اِذِ الْعَفْوُ نَعْتٌ لِکَرَمِکَ.
اِلٰهِى لَمْ یَکُنْ لِى حَوْلٌ فَانْتَقِلَ بِهِ عَنْ مَعْصِیَتِکَ اِلَّا فِى
وَقْتٍ اَیْقَظْتَنِى لِمَحَبَّتِکَ، وَ کَمَا اَرَدْتَ اَنْ اَکُونَ کُنْتُ،
فَشَکَرْتُکَ بِاِدْخَالِى فِى کَرَمِکَ، وَ لِتَطْهِیرِ قَلْبِى مِنْ اَوْسَاخِ
الْغَفْلَةِ عَنْکَ. اِلٰهِى اُنْظُرْ اِلَىَّ نَظَرَ مَنْ نَادَیْتَهُ
فَاَجَابَکَ، وَ اسْتَعْمَلْتَهُ بِمَعُونَتِکَ فَاَطَاعَکَ؛ یَا قَرِیبًا لَا
یَبْعُدُ عَنِ الْمُغْتَرِّ بِهِ، وَ یَا جَوَادًا لَا یَبْخَلُ عَمَّنْ رَجَا
ثَوَابَهُ! اِلٰهِى هَبْ لِى قَلْبًا یُدْنِیهِ مِنْکَ شَوْقُهُ، وَ لِسَانًا
یُرْفَعُ اِلَیْکَ صِدْقُهُ، وَ نَظَرًا یُقَرِّبُهُ مِنْکَ حَقُّهُ.
İlahi və ənə əbdukə
vəbnu əbdik, qaimun bəynə yədəyk, mutəvəssilun bikərəmikə iləyk. İlahi ənə əbdun
ətənəssəlu iləykə mimma kuntə uvacihukə bihi min qillətistihyai min nəzərik, və
ətlubul əfvə minkə izil əfvu nə`tun likərəmik. İlahi ləm yəkun li həvlun fəəntəqilə
bihi ən mə`siyətikə illa fi vəqtin əyqəztəni liməhəbbətik, və kəma ərədtə ən əkunə
kuntu fəşəkərtukə biidxali fi kərəmikə və litəthiri qəlbi min əvsaxil ğəfləti ənk.
İlahinzur iləyyə nəzərə mən-nadəytəhu fəəcabək, vəstə`məltəhu biməunətikə fəətaək,
ya qəribən la yəb`udu ənil muğtərri bih, və ya cəvadən la yəbxəlu əmmən rəca səvabəh.
İlahi həb li qəlbən yudnihi minkə şəvquh, və lisanən yurfəu iləykə sidquh, və nəzərən
yuqərribuhu minkə həqquh.
İlahi, mən
Sənin bəndənəm. Mən Sənin bəndənin övladıyam. İndi Sənin dərgahında dayanmış və
Sənə çatmaq üçün kərəminə təvəssül etmişəm. İlahi, mən Sənin elə bir bəndənəm
ki, həyasızcasına dərgahında dayandığım haldan elə uzaqlaşıram ki, bir daha
qayıtmayacağam. Səndən əfv və bəxşiş etməyini istəyirəm. Çünki əfv və bəxşiş
Sənin kərəminin vəsfidir. İlahi, günahlardan və Sənə itaətsizlikdən uzaqlaşmağa
qüvvəm yoxdur. Yalnız diqqətimi Öz məhəbbətinə yönəltdiyin və məni ayıltdığın
zaman Sən istəyən kimi oldum. Məni kərəminə qərq etdiyin və qəlbimdən qəflət
çirkabını təmizlədiyin üçün Sənə təşəkkür edirəm. İlahi, mənə nəzər sal,
çağırılan və çağırışa cavab verən kəsin baxışı ilə! Sən onu Özünə yardıma
çağırdın, o da Sənə itaət etdi. Ey yaxın olan və aldanmışlardan fasiləsi
olmayan Allah! Ey o bağışlayan ki, mükafatını ümidvar olana əsirgəmirsən.
İlahi, mənə Sənə yaxınlaşmağıma səbəb olacaq qəlb, sədaqəti Sənə doğru
yüksələcək dil və həqiqəti məni Sənə yaxınlaşdıracaq baxış əta et.
(ardını izləyin)
